Imam Ali and the Hereafter

(ترجمه فارسی)

Imam Sajjad AS narrates:

Imam Ali AS was preparing a group for war. An old man approached him and said: “I am old but I have come from Sham (Syria). I have heard a lot about your virtues and believe you will be killed soon. Please teach me a bit of your sciences.

Imam AS replied: “Yes old man,” and he continued:

“anyone whose two days are the same is in loss; anyone who is more obsessed with this world, will be more regretful at the time of death;
anyone whose tomorrow is worse than his today, is in loss;
anyone who does not care about what will happen to him in the Hereafter, but cares about his safety in this world, this person is doomed to destruction;
anybody who does not believe in his own failures and deficiencies, he will be defeated by his own lust;
anyone who regresses, death is better for him.
Old man, this world is worthless, but it has its own admirers and patrons. Hereafter also has its own patrons, who have freed themselves from the this world and those in love with it. They do not cheat each other for worldly benefits, are not exhilarated by this world’s achievements, and are not disappointed by its failures.
Old man, anyone who is afraid of a night ambush, sleeps less. Indeed how short are the days and nights of humans. So take care of your words, and count your days, speak only virtuously.
Old man, wish for others what you wish for yourself, and treat them the way you like them to treat you.”

Then imam accosted the crowd of his followers and friends and said:

“Don’t you see how each person spends his days and nights differently, one is sick, one is in trouble, one is visiting the sick, one’s life is in danger, some have died, and some are obsessed with this worldly life, while death is chasing them; some are living in ignorance. Those remaining will be following those already gone and will eventually join them.”

An Interpretation of Imam Sajjad’s Life, page 33-34


امام سجّاد عليه السلام مى فرمايد:
«امير المؤمنين عليه السلام ياران خود را آماده جنگ مى كرد ناگهان پيرمردى در هيأت مسافر پيش آمد، سلام داد و عرض كرد: من با آن كه پيرم از ناحيه شام به خدمت شما آمدهام چون شنيدهام فضيلت بى شمارى داريد و از طرفى تصور مى كنم كه بزودى شما را ناجوانمردانه خواهند كشت بنابراين از علومى كه خداوند به شما مرحمت كرده است به من بياموزيد.»

امير المؤمنين عليه السلام فرمود:

«آرى اى پيرمرد! هر كس كه دو روزش برابر باشد، مغبون است و هر كه بيشتر به فكر دنيا باشد هنگام جدايى از دنيا حسرت و افسوسش بيشتر خواهد بود و هر كه فردايش بدتر از امروز باشد، آدم محرومى است، و هر كه بى پروا باشد كه در آخرت چه مى بيند به شرط آن كه دنيايش سالم بماند، چنين كسى در هلاكت است و هر كه نقص و عيب را از خودش نپذيرد، هواى نفسش بر او غالب گشته و هر كه رو به كاستى باشد، مرگ براى او بهتر است…

اى پيرمرد! اين دنيا ناچيز است و هواخواهانى دارد و آخرت نيز طرفدارانى دارد كه خود را از قيد هميارى با اهل دنيا آزاد كرده اند و در امور دنيا بر يكديگر سبقت نمى گيرند و به خوشى دنيا خوش و مسرور و به خاطر محروميت دنيا غمگين نمى شوند.اى پيرمرد! كسى كه از حمله شبانه بترسد كمتر مى خوابد، شبها و روزهاى عمر بنده چقدر زودگذر است! پس سخنت را حفظ كن و حساب روزهاى زندگيت را داشته باش، جز خير مگو،

اى پيرمرد! براى مردم بپسند آنچه بر خود مى پسندى و با مردم چنان رفتار كن كه دوست دارى با تو رفتار كنند.»

و پس از اين نصايح و مواعظ نورانى كه بر آن مرد سالخورده بيان داشت، رو به ياران خود كرد و فرمود:

«اى مردم آيا نمى بينيد كه اهل دنيا به حالتهاى گوناگون شب و روزشان را مى گذرانند؛ يكى ناخوش و گرفتار و يكى عيادت كننده و ديگرى بيمار و آن ديگرى كه با جانش بازى مى كند و دسته ديگر كه از زندگى دست شسته اند و گروه ديگر كه چهره در نقاب (خاك) كشيده اند و جمعى در پى دنيا هستند در حالى كه مرگ در پى آنهاست و دسته اى در حال غفلت به سر مى برند در حالى كه خود مورد غفلت نمى باشند و كسانى كه مانده اند به دنبال آنهايى كه رفته اند روانند و سرانجام به آنها مى پيوندند.»

تحلیلی از زندگان امام سجاد ع ص ۳۳ – ۳۴

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: