Knowing your imam (معرفت امام)

(ترجمه فارسی)

Imam Baqer AS:

Anybody who worships God and undergoes difficulties in this way, while still he does not know about the Godly-assigned leaders, his endeavor will not be accepted by God, and he will be confused and misled, like a sheep that gets lost and wanders about in the fields in search for its flock. It might reach upon a new flock of a sheep with a stranger shepherd at night, and might join them and even sleep with them. But in the morning, when it finds out that the flock is not its own flock and the shepherd also understands that the sheep is not his sheep, it will start wandering about again.
It is then possible that during this wandering about alone, a wolf catches it and kills it.
I swear to the God that unless this Ummah grasps their infallible Imams tightly they will be confused and lost, and if they die in such condition, they will die the death of pagans.

Mekyal-ol-Makarem, Vol. 1, P. 34

در خبر صحیح از محمد بن مسلم روایت است که گفت شنیدم حضرت باقر علیه السلام می فرمود :

هر که دینداري خدا کند در حالی که خود را در آن به رنج اندازد ولی امام منصوب از طرف خدا براي او نباشد ، تلاش او پذیرفته نیست و گمراه و سرگردان است و خداوند کردار او را بدمی شمارد ، او به مانند گوسفندي است که از چوپان و گله خود گم شده و شب و روز می جهد و می دود ، و می رود و می آید و شب گله غریبی ببیند و بدان دل نهد و فریب آن بخورد و با آن در آغلش شب را بگذراند ، و هنگامی که چوپان گله خود را براند ، آن چوپان و گله را نشناسد و سرگردان بجهد و چوپان و گله خود را بطلبد، و چوپان بر آن بانگ زند که : به چوپان و گله خودت پیوند ، زیرا تو گمگشته و سرگردانی و از چوپان و گله ات برکناري و آن گوسفند گم شده هراسان و سرگردان و تنها بجهد و چوپانی ندارد که او را به چراگاه خودش رهبري کند و یا برگرداند.

در همین اثنا که حیران است بناگاه گرگ از گم شدنش فرصتجویی کند و او را بخورد ،

وَ اللَّهِ یا مُحَمَّدُ مَنْ أصبَحَ مِنْ هذهِ الأُمّۀ لا إمامَ لَهُ مِنَ اللَّهِ عزّ و جلّ طاهِرٍ [ظاهِرٍ] عادِلٍ أصْ بَحَ ضالًا تائِهاً . . . ؛ به خدا قسم اي محمد؛ حال کسی که در این امت به دامان امامی که طاهر [یا ظاهر] منصوب از طرف خداوند بوده باشد دست نزند گم شده و سرگردان است و اگر بر این حال بمیرد در کفر یا نفاق مرده است.

مکیال المکارم ج 1 ص 34


One of the Shiites asked Imam Sadeq AS:
Did the prophet of Islam say: Anybody who dies while he has not learned about his living imam has died the death of negligence.
Imam replied: Yes,
The Shiite again asked: what did he mean by negligence, did he mean not having enough knowledge, or did he mean the negligence the infidels had before the coming of prophet?
Imam replied: He meant the negligence of the infidels.

Mekyal-ol-Makarem, Vol. 1, P. 36

در حدیث صحیح از حارِثِ بْنِ الْمُغَیْرَةِ آمده که گفت : به حضرت ابوعبداللَّه صادق علیه السلام گفتم : آیا پیغمبر صلی الله علیه فرموده: مَنْ ماتَ وَ لا یَعْرِفُ إمامَهُ ماتَ میتَۀً جاهِلیَّۀً؟

فرمود : آری،
عرضه داشتم : این کدام جاهلیت است آیا جاهلیت مطلق یا جاهیلت کسی که امامش را نشناخته ؟
فرمود : جاهلیت کفر و نفاق و ضلال.

مکیال المکارم ج 1 ص 36.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: